今天我们还记得Pablo Neruda

巴勃罗·聂鲁达(Pablo Neruda)

“今晚我可以写出最悲伤的诗句。”这或许是伟大的聂鲁达最广为人知、最常被吟诵的诗篇的开头。它是他诗集《二十首情诗和一首绝望之歌》中的第二十首。不过现在想想,或许应该是以“我喜欢你沉默的样子,因为你仿佛不在身边……”开头的那首。但聂鲁达的成就远不止于此,他的其他作品也同样令人叹服。

今天我们缅怀巴勃罗·聂鲁达,因为纪念这位文学史上最伟大的诗人之一,无需等到任何纪念日。希望您阅读这篇文章时,能像我写作时一样感到愉悦。

智利人出生

他出生于智利,但他的作品享誉国际,他的名字也闻名世界。他出生于7月12日——年份并不重要——但这并非他用来署名的笔名。他的真名是里卡多·埃利塞尔·内夫塔利·雷耶斯·巴索阿尔托。

巴勃罗深爱智利;他对祖国的爱,正如祖国对他的爱一样深沉。只需翻阅他的作品《我承认我曾活过》或《沿着世界海岸》,就能感受到他对祖国的这份热爱。

他像任何一位优秀的诗人一样热爱女性,但在他的诗歌中出现次数最多的女性,因此我相信也是在他心中停留时间最长的女性,是他的妻子玛蒂尔德·乌鲁蒂亚。

还有两件值得注意的事,我只是想提一下,因为诗人不应该只因其获得的奖项而闻名,至少这是我的拙见:他于 1971 年获得诺贝尔文学奖,并被牛津大学授予荣誉博士学位。

诗人和演说家

要从聂鲁达的诗歌中挑选一两首作为例子并不容易,但无疑更难的是避免落入常见的陷阱,即选择他最著名的两首诗,因为在我看来,这两首诗是最美的……

第一个从聂鲁达本人的口中发出,第二个我留给你写,以便每个人都可以在需要的时候阅读它,并在需要时以自己的声音多次欣赏。

POEM XV

我喜欢你,因为你缺席而闭嘴,
你从远处听到我的声音,我的声音无法触及你。
看来你的眼睛飞了
似乎一个吻就闭上了你的嘴。

因为万物都充满了我的灵魂
你从事物中浮现,充满了我的灵魂。
梦中的蝴蝶,你看起来像我的灵魂,
而且你看起来像忧郁这个词。

当你安静而遥远时,我喜欢你。
你就像在抱怨,催眠曲蝴蝶。
你从远方听到我的声音,而我的声音却没有传给你:
请允许我保持沉默。

让我也沉默地跟你说话
像灯一样清晰,像戒指一样简单。
你就像夜晚,沉默寡言,星座般。
迄今为止,你的沉默来自星空。

当你沉默不语时,我喜欢你,因为你不在。
遥远而痛苦,仿佛你已经死了。
一句话,微笑就足够了。
我很高兴,很高兴这不是真的。


在 Google 中将其添加为首选来源